Lamy Translations 

Translation you can trust

Choose your language 

Références

 

L’indice de qualité des documents que Ben a produits est excellent et bien au dessus du lot, si bien que la vérification complémentaire est presque superflue dans son cas, allégeant d’autant la charge globale.

 

Bien que le sujet soit très spécifique, que souvent le texte original soit mal écrit et difficile à comprendre pour un non-initié, Ben a montré une très grande aptitude et ouverture d’esprit à rechercher malgré tout le sens des écrits originaux pour y apporter une traduction adaptée. Ce qui est une qualité rare.

 

En outre, Ben ne s’est pas contenté de tenir les missions prévues. Il a également participé activement à l’animation du groupe de 8 traducteurs, en y apportant son expertise de la langue, ses réflexions, et en restructurant le dictionnaire du projet.

 

Compte tenu de ses qualités et de l’expérience acquise, Ben a par ailleurs pu tenir un rôle de vérificateur en fin de mission.

 

Je recommande vivement Ben non seulement pour ses qualités de traducteurs : ses connaissances linguistiques, sa jeune mais déjà riche expérience, sa méthode, son sérieux, mais également pour ses qualités humaines au sein du groupe.

 

Chef de Projet, CORYS T.E.S.S.

Corys T.E.S.S.

Ben a accompli un travail formidable et de haute qualité. Malgré son jeune âge, Ben a systématiquement montré un niveau incroyable de connaissances en français et en anglais, une forte volonté et une grande habileté à comprendre des questions techniques difficiles, ainsi qu'une vraie capacité à effectuer et à gérer des tâches au-delà de son propre travail. Ben mérite un avenir brillant. Aidez-le, vous ne le regretterez pas !

Chef de Projet, CORYS T.E.S.S.

Lire en langue originale

Corys T.E.S.S.
   

Pris par des délais très serrés, nous avons sollicité Benjamin Lamy à la veille des fêtes de fin d'année. Il a su malgré tout répondre à notre demande avec une excellente réactivité. Le travail rendu est de grande qualité et les délais sont respectés. C'est sans hésitation que je le recommanderai.

Chef de cabinet du Président, UJF

Université Joseph Fourier - Grenoble 1
   

J'ai collaboré récemment avec Ben à un projet important (un portail de technologie), où il a traduit la première version d'un très grand nombre de traductions très techniques.

 

Il a travaillé avec diligence, il était méthodique et s'est vraiment appliqué par rapport à la gestion du projet : en effet la façon dont il a organisé son travail nous a permis d'économiser énormément de temps à la vérification et la gestion de contenu du projet. C'était également un plaisir de travailler avec lui.

 

Je n'hésiterais pas à le recommander.

 

Responsable de la Direction Marketing et Communication, Floralis

Lire en langue originale

Floralis

Nous avons confié à Benjamin la traduction de 2 rapports professionnels en ergonomie des interfaces.

 

Il s'agissait de compte rendu d'entretiens et d'expertise ergonomique d'un logiciel médical.

 

Nous avons été très satisfaits de la qualité de son travail qu'il nous a rendu dans les délais annoncés.

 

C'est sans hésitation et avec plaisir que je recommande Benjamin.

 

Responsable Business Unit MultiCom

MultiCom

En ma qualité de coordinatrice de l'enseignement des langues et d'enseignante de langue et civilisation françaises, j'ai eu le plaisir d'avoir Benjamin comme étudiant au cours des quatre années de son cursus universitaire.

 

Benjamin a été un excellent étudiant, sérieux, travailleur, consciencieux qui participait activement et intelligemment aux cours et dont la présence dans un cours était toujours appréciée par les enseignants et les autres étudiants.

 

Je recommanderai donc Benjamin Lamy sans aucune hésitation : quelque soit l'emploi pour lequel il sera recruté, il saura donner toute satisfaction par son sérieux, sa régularité, son sens des responsabilités (sans pour autant se départir de son sens de l'humour) et sa capacité à s'entendre avec ses collègues.

 

Coordonnatrice de l'enseignement des langues, University of Exeter

University of Exeter